برای مصاحبه دکترا آمده بود با کلی اثر مکتوب در دست که توانمندی علمی خود را ثابت کند. در برگه آزمون زبان انگیسی که از ایشان گرفته شده بود نگاهی به پاسخ هایشان انداختم. دیدن جمله I am want...و دیگر اشکالات اساسی نشان از یک سطح زبان انگلیسی بسیار ضعیف داشت. در انبوه آثاری که در دست داشت دو کتاب ترجمه شده خودنمایی می کرد. با خودم فکر کردم چطور با این سطح ترجمه توانسته کتاب ترجمه کند. اما انصافا کتابها خوب و روان ترجمه شده بودند...

پی نوشت: یکی از همکاران می گفتند یک آگهی ایمیلی دریافت کرده اند مبنی بر  غنی کردن رزومه علمی دانشجویان برای پذیرش دکترا: تألیف، ترجمه...