معمولا از خواندن کتابهای علمی ترجمه شده لذت نمی برم. ترجمه های ضعیف و نامفهوم درک مطلب را سخت می کنند و از لحاظ زبانی نیز روان نیستند و جذابیتی در خواننده برای ادامه خواندن ایجاد نمی کنند.

امروز به طور اتفاقی در نشست آینده پژوهی و برنامه ریزی راهبردی کتابخانه های عمومی با سخنرانی دکتر مهدی اعرابی شرکت کرده بودم. در پکیجی که به حاضران داده بودند کتاب "پنج گام برنامه ریزی و ارزشیابی برآمد محور کتابخانه های عمومی" بود که خانم نسیم قیاسی ترجمه کرده بودند. آنقدر خوب ترجمه شده بود که نتوانستم کتاب را زمین بگذارم و تا آخر خواندمش.